introductionIntroducción

Getting arrested can have serious consequences for immigrants living in the United States. A person could be deported even if the case seems minor or gets dismissed.

Use this site to get more information on how to protect yourself, a loved one, or a client that has been arrested from going to immigration jail or getting deported.

Legal Disclaimer

The materials on this site are provided for informational purposes only and should not be taken as legal advice. This project was created in June 2014. The information in this project is intended, but not promised or guaranteed to be current, complete, or up-to-date.

Note on the language

We use "immigrants" throughout this project in place of "non-citizen." However, it is important to be clear that not all immigrants are deportable (for example, those who become citizens). See "Who can be deported?" for more.

Un arresto puede tener consecuencias serias para inmigrantes que viven en los Estados Unidos. Una persona podría ser deportada aún si el caso parece menor o se desestima (retira).

Utilice este sitio para obtener más información sobre cómo protegerse a sí mismo, proteger a un familiar o a un cliente de ir a la cárcel de inmigración o de ser deportado después de un arresto.

Aviso legal

Los materiales en este sitio se ofrecen sólo con fines informativos y no se deben tomar como asesoría legal. Este proyecto fue creado en junio de 2014. La información contenida en el proyecto tiene la intención de ser actual, estar completa y actualizada, pero no se promete ni garantiza que así sea.

Nota sobre el lenguaje

Usamos la palabra “inmigrantes” a lo largo de este proyecto en lugar de “no ciudadanos”. Sin embargo, es importante clarificar que no todos los inmigrantes son deportables (por ejemplo, los que se han hechos ciudadanos). Para más información, véase “¿Quién puede ser deportado?"

who can be deported¿Quién puede ser deportado?

Anyone who is not a U.S. citizen is at risk of being deported if he or she gets arrested. Be careful: Even if you have lived in the U.S. for a long time, if you weren’t born here you may not be a citizen.

Documented people can be deported if they are convicted of certain crimes, including ones that might seem minor. Undocumented people can face deportation at any time, regardless of whether they are convicted of a crime.

For example, you are documented if:
- You have a green card (permanent resident card)
- You are in the U.S. on a visa
- You have asylee status

Note: Having a work permit does not necessarily mean you are documented.

You are undocumented if:
- You came into the U.S. without authorization
- Your visa or immigration status has expired
- You have been ordered deportation in the past

Cualquier persona que no tenga ciudadanía estadounidense está en riesgo de ser deportada si es arrestada. Tenga cuidado: Aunque usted haya vivido en los Estados Unidos por mucho tiempo, es posible que no tenga ciudadanía si no nació aquí.

Las personas documentadas pueden ser deportadas si se les condenan por ciertos delitos, incluso delitos que parezcan menores. Las personas indocumentadas pueden ser deportadas en cualquier momento, aunque no hayan sido condenadas por un delito.

Por ejemplo, usted está documentado si:
- Tiene una tarjeta de residencia permanente (green card)
- Tiene una visa para estar en los Estados Unidos
- Tiene estatus de asilado

Nota: Tener un permiso de trabajo no necesariamente significa que usted esté documentado.

Usted está indocumentado si:
- Entró a los Estados Unidos sin autorización
- Su visa o estatus migratorio ha expirado
- En el pasado se le ha ordenado la deportación

get more helpObtenga más ayuda

If you, a loved one, or a client is an immigrant who has a current or prior criminal case, please leave a message on the Immigrant Defense Project's free legal hotline at (212) 725-6422. The Immigrant Defense Project (IDP) is a non-profit organization that provides free legal advice on criminal-immigration matters.

You can also get more helpful information on the Resources page or by visitng immigrantdefenseproject.org which includes more about IDP's trainings, policy, and litigation work.

resources page

Si usted, una persona allegada o un cliente es un inmigrante con un caso penal pendiente o pasado, por favor deje un mensaje en la línea de ayuda telefónica del Proyecto de Defensa al Inmigrante (Immigrant Defense Project, o IDP) en el (212) 725-6422. El IDP es una organización sin fines de lucro que ofrece asesoría legal gratis en asuntos penales y de inmigración.

Encuentre más información útil en la página de Recursos. También puede visitar el sitio immigrantdefenseproject.org para aprender más, este incluye información sobre capacitaciones del IDP, políticas y trabajo de litigación.

Página de Recursos

who made this?Sobre los autores

This project was produced through Public Access Design, a program of the Center for Urban Pedagogy (CUP). Public Access Design projects use design to make complex urban issues accessible to the New Yorkers most affected by them. Este proyecto fue producido por Public Access Design, un programa del Center for Urban Pedagogy (CUP). Estos proyectos usan el diseño para hacer más comprensibles ciertas cuestiones de urbanismo a los neoyorkinos a quienes más afectan.

The Center for Urban Pedagogy (CUP) is a non-profit organization that uses the power of design and art to increase meaningful civic engagement.
welcometocup.org El Centro de Pedagogía Urbana (CUP) es una organización sin fines de lucro que aprovecha el poder del diseño y el arte para promover una auténtica participación cívica.
welcometocup.org
The Immigrant Defense Project (IDP) is a non-profit organization that works to minimize the harsh immigration consequences of contact with the criminal justice system.
immigrantdefenseproject.org El Proyecto de Defensa al Inmigrante (IDP) es una organización sin fines de lucro que trabaja para minimizar las fuertes consecuencias migratorias de contacto con el sistema de justicia penal.
immigrantdefenseproject.org
Support for this project was provided by: The Rockefeller Foundation's NYC Cultural Innovation Fund and the New York City Department of Cultural Affairs in partnership with the City Council. Este proyecto fue apoyado por el Fondo de Innovación Cultural de NYC de la Fundación Rockefeller, y del Departamento de Asuntos Culturales de la Ciudad de Nueva York en asociación con el Consejo Municipal.

Collaborators:Colaboradores

CUP:
Clara Amenyo
Christine Gaspar
IDP:
Mizue Aizeki
Josh Epstein
Alisa Wellek
Designer:
Petra Farinha
Illustrator:
Lau Giraudo
Web Development:
Jon Gronberg

Petra Farinha is an experienced UX Designer based in New York, who specializes in using design and technology as means for social change. prntscreen.net Petra Farinha es una diseñadora UX de trayectoria (diseño de experiencia de usuario) ubicada en Nueva York y especializada en usar el diseño y la tecnología como instrumentos de cambio social. prntscreen.net

Lau Giraudo is a Graphic Designer and Art Director specialized in typography and illustration, based in NYC. laugiraudo.com Lau Giraudo es diseñadora gráfica y directora de arte especializada en tipografía e ilustración, establecida en NYC. laugiraudo.com

David gets sent to prison David es enviado a la prisión