Arraignment Day:
David meets his lawyer for the first time Día de la instrucción de cargos:
David se reúne por primera vez con su abogada

What about immigration status? ¿Y mi estatus migratorio?
close

Can I talk to my lawyer about my immigration status? ¿Puedo hablar con mi abogado sobre mi estatus de inmigración?

Yes. Your criminal defender works for you. They are required to keep the information you give them confidential. It is important to talk with your lawyer about immigration consequences of your case before you enter a plea or pay bail. Tell your lawyer: Sí. Su defensor penal trabaja para usted. Se requiere que mantenga confidencial la información que usted le dé. Es importante que hable con su abogado sobre las consecuencias inmigratorias de su caso antes de que declare culpabilidad o pague una fianza. Dígale a su abogado:

  • Where you were born Dónde nació
  • WHEN and HOW you entered the U.S. CUÁNDO y CÓMO entró a Estados Unidos
  • Your current immigration status Su estatus migratorio actual
  • If you've ever been ordered deported Si alguna vez han ordenado su deportación
  • The immigration status of your spouse, parents, and children El estatus migratorio de su pareja, sus padres y sus hijos

Make sure to ask your lawyer if ICE has put a detainer on you - if they have it will change the way you should plea. Ask your lawyer to discuss your case with an immigration attorney. Ask your lawyer if you are at risk of being arrested by ICE at a court appearance. Asegúrese de preguntarle a su abogado si el ICE ha puesto una orden de retención sobre usted. Si lo han hecho, esto cambiará la manera en la que deberá declarar culpabilidad. Pídale a su abogado que discuta su caso con un abogado de inmigración. Cheque con su abogado si usted esta en riesgo de ser arrestado por ICE en la corte.

Find out more about what to tell your lawyer in “Know Your Rights with Police & ICE” in Resources. Aprenda más sobre qué decirle a su abogado en la sección “Conozca sus Derechos con la Policía y el ICE” de la página de Recursos.

Is there a detainer against me? ¿Hay una orden de retención contra mí?
close

Is there a detainer against me? ¿Hay una orden de retención contra mí?

It's really important to ask your lawyer to find out if there is an ICE detainer against you. This may change how you should plea or whether you should pay bail at your arraignment. Es bien importante que le pida a su abogado que averigüe si hay una orden de retención del ICE en su contra. En inglés se llama “detainer.” Esto podría cambiar cómo deberá declarar culpabilidad o si deberá pagar la fianza el día de la lectura de sus cargos.

If there is a detainer on you at your arraignment and you are released from criminal custody, you may be transferred directly into ICE custody. Si hay una orden de retención sobre usted el día de la lectura de sus cargos y le ponen en libertad de la custodia penal, podría ser transferido directamente a la custodia del ICE.

Is my client covered under NYC's detainer law? ¿Está mi cliente cubierto bajo la ley de retención de NYC?
close

Is my client covered under a detainer law? “¿Está cubierto bajo una ley de retención

If there is an ICE detainer against your client, be careful about advising him or her to plead guilty, pay bail, or enter a treatment program because instead of being released, s/he may then be taken into ICE custody. Ask the court clerk or law enforcement agency with custody of your client if there is a detainer against your client, and, if so, get a copy of it. To view a map of jurisdictions with detainer policies, go here: https://www.ilrc.org/local-enforcement-map. Note, even if the jurisdiction does not honor the detainer, they may notify ICE to let them know when your client will be released and ICE will take your client into ICE custody. Even if your client is not covered under a detainer law, you may investigate pursuing a state habeas petition challenging any detention based solely on the detainer. Si hay una orden de retención del ICE en contra de su cliente, tenga cuidado al aconsejarle que se declare culpable, que pague fianza o que entre a un programa de tratamiento porque en lugar de ser puesto en libertad se lo llevarán bajo la custodia del ICE. Pregúntele al secretario del tribunal o la agencia de seguridad con custodia de su cliente si hay una orden de retención contra su cliente y, de ser así, obtenga una copia de ésta. Para ver un mapa de jurisdicciones con políticas de ordenes de retención, vea aquí https://www.ilrc.org/local-enforcement-map. Nota que aunque la jurisdicción no cumple la orden de retención, ellos podrán notificar a ICE cuando su cliente va ser puesto en libertad para que ICE lo lleve bajo su custodia. Aunque su cliente no este cubierto bajo una ley de retención, usted puede investigar siguiendo con una petición estatal de habeas corpus desafiando detencion basado únicamente en la orden de retención.

Learn more about the NYC detainer law, including IDP's practice advisory, in Resources. Aprenda más sobre la ley de retención de NYC, incluyendo prácticas de asesoramiento de IDP, en la sección Recursos.

What should I ask my lawyer?
David is taken to court for his A David lo llevan al tribunal para el día de
arraignment. la instrucción de cargos (su "arraignment").
close

At his arraignment, David appears in front of the judge to hear the charges against him. The judge gives David the opportunity to plead guilty, no contest, or not guilty. There may be a discussion about whether David has to pay bail or can be "released on his own recognizance" (ROR), which means the judge allows him to leave jail without paying bail while his case is pending. En el día de la lectura de cargos, David comparece ante un juez para escuchar los cargos en su contra. El juez le ofrece a David la oportunidad de declararse culpable, nolo contendere, o inocente. Puede ser que haya una discusión sobre la posibilidad de que David tenga que pagar una fianza o de que se le ponga en “libertad bajo palabra” (released on his own recognizance, o ROR), lo que significa que el juez le permite irse de la cárcel sin pagar fianza mientras su caso esté pendiente.

Just before he goes in front of the judge, David gets the chance to speak with the lawyer that the court provided him. Justo antes de comparecer ante un juez, David tiene la oportunidad de hablar con la abogada que le asignó el tribunal.
He asks his lawyer right away to find out if ICE has placed a Le pide a ella que averigüe si ICE ha puesto una
detainer orden de retención
close

A detainer is when ICE requests that the police or jail tell them when David will be released so they can pick him up. ICE asks the jail to hold David for an extra 48 hours. If there is a detainer on David and he's released at arraignment, he may be sent to an immigration jail instead of going home. Una orden de retención es cuando el ICE le pide a la policía o a la cárcel que digan cuándo soltarán a David con el fin de que ICE tenga tiempo para venir y llevárselo. El ICE le pide a la cárcel que detengan a David por 48 horas adicionales después de la hora pautada para su liberación. Si hay una orden de retención sobre David y se le pone en libertad durante la lectura de sus cargos, lo pueden enviar a una cárcel de inmigración en lugar de permitir que se vaya a su casa.

on him. sobre él.
BEWARE! ICE may come to court appearances to arrest you. For more information on ICE practices at courthouses, visit: immdefense.org/ice-courts/ ¡Atención! ICE podría aparecerse durante las citas en el tribunal para arrestarlo. Para mayor información sobre las prácticas de ICE en las cortes, visite: immdefense.org/ice-courts